1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:28,857 --> 00:02:30,149
Кадокава.

4
00:02:49,043 --> 00:02:50,961
Режисер: Чуан Лу

5
00:02:52,213 --> 00:02:53,797
Никада нисам видео тако импресивне градске зидине.

6
00:02:57,218 --> 00:02:58,218
Вода?

7
00:04:20,176 --> 00:04:21,301
Спреман.

8
00:04:56,754 --> 00:04:59,006
Сви званичници су побегли.

9
00:04:59,257 --> 00:05:04,303
Пусти нас напоље.

10
00:05:04,470 --> 00:05:05,762
Командант је побегао.

11
00:05:05,888 --> 00:05:07,848
Пусти нас напоље.

12
00:05:10,226 --> 00:05:11,852
Није дозвољено повлачење.

13
00:05:12,020 --> 00:05:13,353
Нико не може напустити град.

14
00:05:13,813 --> 00:05:15,355
Пусти нас напоље.

15
00:05:16,107 --> 00:05:17,149
Нико не може напустити град.

16
00:05:17,275 --> 00:05:18,358
Браћо, идите.

17
00:05:37,628 --> 00:05:39,504
Пусти нас напоље.

18
00:06:14,999 --> 00:06:17,751
Банзаи.

19
00:06:35,269 --> 00:06:38,146
глумац:
Ие Лиу Веи Фан Хидео Накаизуми

20
00:06:39,649 --> 00:06:42,776
Иуаниуан Гао Лан Кин Иииан Јианг

21
00:08:18,956 --> 00:08:21,166
Пожурите до језера.

22
00:08:48,361 --> 00:08:49,319
Немој то пити.

23
00:08:50,154 --> 00:08:52,072
Можда је замка.

24
00:08:52,365 --> 00:08:53,073
Да.

25
00:08:57,662 --> 00:09:00,038
Како је?

26
00:09:00,248 --> 00:09:01,414
Прилично укусно.

27
00:09:06,754 --> 00:09:07,587
Веома укусно.

28
00:09:16,055 --> 00:09:17,097
шта то радиш?

29
00:09:18,641 --> 00:09:19,599
то је укусно.

30
00:09:19,892 --> 00:09:29,067
Пажња: претражите и ухапсите кинеске војнике.

31
00:09:37,118 --> 00:09:38,034
Распрши се.

32
00:09:38,160 --> 00:09:39,244
Да.

33
00:09:45,751 --> 00:09:46,793
Заустави ауто.

34
00:09:51,340 --> 00:09:54,134
Да ли неко од вас говори енглески?

35
00:09:58,472 --> 00:09:59,472
немачки.

36
00:09:59,807 --> 00:10:00,432
Спусти оружје.

37
00:10:00,558 --> 00:10:01,975
Кадокава, слушај.

38
00:10:04,312 --> 00:10:07,147
Говорите немачки или енглески?

39
00:10:08,357 --> 00:10:10,150
Учим у црквеној школи.

40
00:10:10,985 --> 00:10:14,487
Желим да разговарам са вашим старијим официром.

41
00:10:15,197 --> 00:10:16,072
Виши официр?

42
00:10:16,198 --> 00:10:19,284
Да, ваш виши официр.

43
00:10:19,827 --> 00:10:21,578
Жели да види генерала.

44
00:10:23,456 --> 00:10:25,832
И ми бисмо волели да видимо генерала.

45
00:10:26,250 --> 00:10:28,251
Ово је сигурносна зона.

46
00:10:28,377 --> 00:10:31,004
Овде имамо само избеглице.

47
00:10:32,673 --> 00:10:33,590
пријатељу.

48
00:10:41,891 --> 00:10:42,932
идемо.

49
00:10:43,726 --> 00:10:45,644
Морате да освежите свој енглески.

50
00:10:45,770 --> 00:10:46,353
идемо.

51
00:10:46,520 --> 00:10:47,354
Да.

52
00:10:47,480 --> 00:10:48,188
Чекај. Молимо сачекајте.

53
00:10:48,314 --> 00:10:49,147
Хајде. идемо.

54
00:10:49,273 --> 00:10:50,148
Молимо сачекајте.

55
00:10:54,612 --> 00:10:55,820
наредниче.

56
00:10:56,405 --> 00:10:58,698
Изгледа да је неко ушао.

57
00:11:00,326 --> 00:11:01,201
Прати ме.

58
00:11:09,001 --> 00:11:10,043
Пажња.

59
00:12:59,987 --> 00:13:01,571
Пожурите, позовите појачање.

60
00:13:14,335 --> 00:13:18,671
кинески војници.

61
00:13:41,862 --> 00:13:43,196
Тамо.

62
00:13:43,531 --> 00:13:55,708
Кинески војници тамо.

63
00:14:12,476 --> 00:14:13,518
Седи.

64
00:14:13,978 --> 00:14:15,019
Останите мирни.

65
00:14:17,064 --> 00:14:19,899
Пожури.

66
00:14:20,693 --> 00:14:22,068
Вежите их.

67
00:14:26,740 --> 00:14:30,243
135,, 1356. . . 140. . .

68
00:14:35,624 --> 00:14:36,374
молим те.

69
00:14:36,500 --> 00:14:38,585
Немој га одвести.

70
00:14:40,045 --> 00:14:40,879
Кадокава.

71
00:14:41,130 --> 00:14:41,921
Дођи тамо.

72
00:14:42,089 --> 00:14:43,172
Склањај се с пута.

73
00:14:43,424 --> 00:14:44,591
ста се десава?

74
00:15:22,421 --> 00:15:23,880
Нисам хтела.

75
00:15:34,600 --> 00:15:35,808
Кадокава.

76
00:15:38,812 --> 00:15:40,813
Пожурите.

77
00:15:49,657 --> 00:15:50,823
маја.

78
00:15:52,201 --> 00:15:54,619
Наш пртљаг је опљачкан усред бела дана.

79
00:15:55,287 --> 00:15:56,079
ОК. ОК.

80
00:15:56,205 --> 00:15:57,246
Хвала.

81
00:15:57,373 --> 00:15:58,289
Душо моја.

82
00:15:58,415 --> 00:15:59,666
тата.

83
00:16:06,048 --> 00:16:07,507
Г. Танг, вратили сте се.

84
00:16:08,342 --> 00:16:09,175
г. Танг,

85
00:16:09,343 --> 00:16:10,259
твој кревет је поправљен.

86
00:16:10,386 --> 00:16:11,010
Хвала.

87
00:16:11,136 --> 00:16:13,304
Јави ми се ако ти нешто затреба.

88
00:16:13,430 --> 00:16:14,681
Хвала.

89
00:16:18,185 --> 00:16:19,519
Хвала вам на труду.

90
00:16:20,062 --> 00:16:22,271
Испразните смеће.

91
00:16:22,398 --> 00:16:23,022
Да.

92
00:16:23,190 --> 00:16:24,482
Ја сам на томе.

93
00:16:28,153 --> 00:16:29,654
Иди играј се са својом тетком.

94
00:16:34,034 --> 00:16:35,284
Где да спавамо вечерас?

95
00:16:35,411 --> 00:16:36,202
Престани.

96
00:16:39,498 --> 00:16:40,873
Лепо си то средио.

97
00:16:43,961 --> 00:16:45,211
Да ли је Нанкинг безбедан?

98
00:16:45,796 --> 00:16:47,296
Радимо за Немце.

99
00:16:47,423 --> 00:16:48,381
безбедни смо.

100
00:16:50,134 --> 00:16:51,509
Шта је са платом за овај месец?

101
00:16:55,806 --> 00:16:58,016
Пажња.

102
00:16:59,226 --> 00:17:01,060
Хајде да се скупимо.

103
00:17:02,730 --> 00:17:04,480
1, 2, 35

104
00:17:52,446 --> 00:17:54,739
Стани. Само оставите тенк за наше трупе.

105
00:17:54,865 --> 00:17:55,239
Да.

106
00:17:58,202 --> 00:17:59,118
Извештај:

107
00:17:59,286 --> 00:18:00,787
Све је јасно.

108
00:18:00,954 --> 00:18:01,579
Копиле.

109
00:18:01,705 --> 00:18:02,622
Будите опрезни.

110
00:18:02,790 --> 00:18:03,289
Да.

111
00:18:17,679 --> 00:18:18,888
кинески.

112
00:18:19,014 --> 00:18:20,139
Лези доле.

113
00:18:20,557 --> 00:18:21,766
Спаре оут.

114
00:18:26,772 --> 00:18:28,106
Где су Кинези?

115
00:18:35,322 --> 00:18:36,656
Горе.

116
00:18:42,996 --> 00:18:44,455
Пази на леђа.

117
00:18:44,581 --> 00:18:45,832
Опкољени смо.

118
00:18:53,215 --> 00:18:54,298
Морисхита.

119
00:18:59,388 --> 00:19:00,346
Кадокава.

120
00:19:00,472 --> 00:19:01,013
Да.

121
00:19:01,473 --> 00:19:02,598
Овамо.

122
00:19:22,327 --> 00:19:23,953
Нападамо одоздо.

123
00:19:25,706 --> 00:19:27,623
И овде је опасно.

124
00:19:34,965 --> 00:19:35,840
Ти иди први.

125
00:19:35,966 --> 00:19:36,716
Да.

126
00:19:51,148 --> 00:19:52,815
Степенице тамо.

127
00:19:54,234 --> 00:19:56,235
Иди.

128
00:19:58,739 --> 00:20:00,323
Проклетство. Склони се.

129
00:20:13,420 --> 00:20:13,920
Схунзи,

130
00:20:14,087 --> 00:20:15,671
иди да видиш шта се дешава доле.

131
00:20:31,271 --> 00:20:33,272
Гунс.

132
00:20:49,748 --> 00:20:51,457
Иди по још метака.

133
00:24:16,037 --> 00:24:16,829
Shunzi.

134
00:24:29,759 --> 00:24:30,676
браћо.

135
00:24:34,306 --> 00:24:35,514
Не можемо више да издржимо.

136
00:24:38,768 --> 00:24:39,852
Хајде да се разиђемо.

137
00:25:55,470 --> 00:25:56,387
Дај ми то.

138
00:26:50,609 --> 00:26:51,567
Кадокава.

139
00:26:51,693 --> 00:26:52,109
Да.

140
00:26:53,069 --> 00:26:55,154
Узми мердевине и попни се горе.

141
00:26:56,573 --> 00:26:57,948
Брже.

142
00:27:00,160 --> 00:27:00,743
Будите опрезни.

143
00:27:00,869 --> 00:27:02,328
Можда су кинески војници горе.

144
00:27:21,765 --> 00:27:23,349
Учитајте каноне.

145
00:27:26,144 --> 00:27:26,935
Ватра.

146
00:28:24,744 --> 00:28:27,079
Напред.

147
00:28:58,069 --> 00:28:59,194
Кадокава.

148
00:29:06,286 --> 00:29:07,286
Да ли сте повређени?

149
00:29:07,454 --> 00:29:08,787
добро сам.

150
00:30:08,723 --> 00:30:10,432
Банзаи.

151
00:30:11,851 --> 00:30:13,352
Још једна фотографија.

152
00:30:22,695 --> 00:30:25,030
Хајде, помози ми.

153
00:30:25,156 --> 00:30:26,698
Узми их све.

154
00:30:27,534 --> 00:30:28,534
Ово је добра ствар.

155
00:30:30,036 --> 00:30:31,662
Мора да је скупо.

156
00:30:33,581 --> 00:30:34,289
Управо овде.

157
00:30:34,457 --> 00:30:35,499
Пожурите.

158
00:30:43,550 --> 00:30:44,633
Ватра.

159
00:31:55,246 --> 00:31:56,538
Помери се.

160
00:31:56,664 --> 00:31:57,623
Пожурите.

161
00:31:59,459 --> 00:32:00,751
Шта дођавола гледаш?

162
00:32:11,971 --> 00:32:14,389
Заробили смо преко 000 кинеских војника.

163
00:32:14,515 --> 00:32:15,641
У реду.

164
00:32:21,731 --> 00:32:22,564
усели се.

165
00:32:23,191 --> 00:32:24,566
Шта дођавола гледаш?

166
00:32:25,526 --> 00:32:26,401
Пожури.

167
00:32:33,618 --> 00:32:35,494
Шта дођавола гледаш?

168
00:32:49,509 --> 00:32:50,968
Дођи и помози овде.

169
00:32:51,094 --> 00:32:52,177
Да.

170
00:33:29,757 --> 00:33:31,800
Тамо нам треба више.

171
00:33:34,637 --> 00:33:36,221
Испрати га овако.

172
00:33:44,063 --> 00:33:45,397
Устани.

173
00:34:12,216 --> 00:34:25,353
Окрени се назад.

174
00:34:31,694 --> 00:34:33,695
Крени напред.

175
00:34:41,788 --> 00:34:42,788
Иди.

176
00:36:23,723 --> 00:36:25,557
Ватра.

177
00:36:40,239 --> 00:36:42,073
Гранате.

178
00:38:24,969 --> 00:38:32,517
Устани.

179
00:38:33,436 --> 00:38:34,185
Копиле.

180
00:38:57,126 --> 00:39:00,462
Устани.

181
00:43:48,292 --> 00:43:50,752
Живела Кина.

182
00:43:50,878 --> 00:43:56,507
Кина неће пропасти.

183
00:46:34,958 --> 00:46:37,168
Узми један број.

184
00:46:37,336 --> 00:46:38,419
Не гурај.

185
00:46:38,545 --> 00:46:40,171
Чему журба?

186
00:46:40,506 --> 00:46:41,506
Говори полако.

187
00:46:41,673 --> 00:46:42,632
Нема потребе да журите.

188
00:46:42,925 --> 00:46:44,467
Не узимајте толико.

189
00:46:44,593 --> 00:46:45,843
Госпођице, не можете узети превише.

190
00:46:46,011 --> 00:46:47,178
Један број за један кревет.

191
00:46:47,346 --> 00:46:48,304
ста?

192
00:46:48,430 --> 00:46:48,930
Пусти ме.

193
00:46:49,056 --> 00:46:50,640
Будите разумни.

194
00:46:58,857 --> 00:47:03,486
Врати се у шатор.

195
00:48:02,796 --> 00:48:03,921
госпођице Јианг.

196
00:48:22,316 --> 00:48:23,608
Жив си.

197
00:48:23,734 --> 00:48:24,609
Још увек жив.

198
00:48:38,415 --> 00:48:39,790
Колико их је погубљено?

199
00:48:42,294 --> 00:48:43,628
Сви они.

200
00:48:46,089 --> 00:48:48,633
Само нас двоје преживимо.

201
00:48:58,310 --> 00:48:58,976
Спреман.

202
00:49:00,646 --> 00:49:02,104
Добар посао.

203
00:49:03,273 --> 00:49:04,106
Спреман.

204
00:49:05,651 --> 00:49:06,901
браво.

205
00:49:07,027 --> 00:49:07,568
Фурута.

206
00:49:07,694 --> 00:49:08,402
Мој ред.

207
00:49:10,113 --> 00:49:11,238
Спреман.

208
00:49:14,368 --> 00:49:15,826
Сјајно.

209
00:49:16,703 --> 00:49:17,995
Желим да једем хотпот.

210
00:49:18,121 --> 00:49:19,622
Хотпот је добар.

211
00:49:19,998 --> 00:49:22,750
Желим да једем јам.

212
00:49:23,835 --> 00:49:25,795
Твоја мама прави најбољи јам.

213
00:49:25,921 --> 00:49:26,337
Да.

214
00:49:28,840 --> 00:49:30,174
Твоја мама мора да је тако срећна.

215
00:49:31,259 --> 00:49:34,303
Чујем да добијаш унапређење.

216
00:49:35,222 --> 00:49:36,305
ја?

217
00:49:37,641 --> 00:49:39,308
Исплати се образовати.

218
00:49:41,061 --> 00:49:43,020
1, 2, 35, 4

219
00:49:44,690 --> 00:49:46,524
носталгија за домом.

220
00:49:47,609 --> 00:49:48,526
Уено.

221
00:49:48,694 --> 00:49:50,695
Ти играш девојачку улогу.

222
00:49:51,613 --> 00:49:54,323
Придружи се.

223
00:49:59,329 --> 00:50:00,705
Јесте ли спремни за прославу?

224
00:50:01,039 --> 00:50:01,497
бр.

225
00:50:02,708 --> 00:50:04,792
Морате да вежбате свој плес.

226
00:50:05,252 --> 00:50:05,876
Да.

227
00:50:08,296 --> 00:50:09,880
Срање. Смрзава се.

228
00:50:10,048 --> 00:50:12,883
Смрзава се.

229
00:50:13,135 --> 00:50:14,719
Додај ми лопту.

230
00:50:20,559 --> 00:50:25,354
Неколико јапанских жена за утеху је управо стигло.

231
00:50:25,564 --> 00:50:29,233
Сви су веома слатки.

232
00:50:30,235 --> 00:50:31,152
Здраво.

233
00:50:35,032 --> 00:50:36,407
Чекај мало.

234
00:50:37,117 --> 00:50:38,367
молим те.

235
00:51:10,400 --> 00:51:11,400
Дај ми то.

236
00:51:31,004 --> 00:51:32,880
Извините.

237
00:51:52,651 --> 00:51:54,819
Твој први пут?

238
00:51:58,198 --> 00:51:58,989
Дођи овамо.

239
00:52:14,214 --> 00:52:15,506
Молим те скини одећу.

240
00:52:41,825 --> 00:52:43,951
Моје име је Кадокава.

241
00:53:00,051 --> 00:53:00,885
наредниче,

242
00:53:01,928 --> 00:53:02,803
како се осећаш?

243
00:53:06,391 --> 00:53:08,893
Оженићу ту жену.

244
00:53:11,938 --> 00:53:12,897
наредниче,

245
00:53:13,064 --> 00:53:15,399
Овде сам добио венеричне болести.

246
00:53:15,567 --> 00:53:20,237
Да ли сте добили венеричне болести у мозгу?

247
00:53:29,414 --> 00:53:30,748
пријатељу.

248
00:53:30,916 --> 00:53:32,416
На јапанском, "пријатељ" је "томодацхи".

249
00:53:37,088 --> 00:53:40,257
Ја сам цивил.

250
00:53:48,808 --> 00:53:50,851
Ти то кажеш.

251
00:53:51,102 --> 00:53:53,187
Ја сам цивил.

252
00:53:54,272 --> 00:53:56,273
Ти то кажеш

253
00:53:56,441 --> 00:53:58,275
Ја сам цивил.

254
00:53:58,568 --> 00:53:59,109
Врло добро.

255
00:53:59,402 --> 00:54:00,110
Драга моја, ти то кажеш.

256
00:54:00,612 --> 00:54:01,904
Три такве врсте.

257
00:54:03,240 --> 00:54:04,198
Маи, ти то кажеш.

258
00:54:04,324 --> 00:54:06,242
Не гњави ме.

259
00:54:06,576 --> 00:54:07,284
ја побеђујем.

260
00:54:12,958 --> 00:54:15,542
Тата, напољу је ватромет.

261
00:54:15,669 --> 00:54:16,627
Тихо.

262
00:54:17,963 --> 00:54:20,798
Скоро је Нова година. Иди у кревет.

263
00:54:36,356 --> 00:54:37,314
Извините.

264
00:54:38,525 --> 00:54:39,316
Не иди доле.

265
00:54:45,115 --> 00:54:46,282
Ох, мој Боже.

266
00:54:46,408 --> 00:54:47,574
Стани.

267
00:54:48,493 --> 00:54:49,827
Остани позади.

268
00:54:51,705 --> 00:54:52,454
Склони се.

269
00:54:52,914 --> 00:54:54,164
ко си ти додјавола?

270
00:54:54,332 --> 00:54:54,999
Не вуци ме.

271
00:54:55,208 --> 00:54:57,167
бр.

272
00:54:57,377 --> 00:54:58,335
Стани.

273
00:55:08,888 --> 00:55:10,180
Престани одмах.

274
00:55:10,348 --> 00:55:11,515
Губи се одавде.

275
00:55:11,683 --> 00:55:12,850
ко си ти додјавола?

276
00:55:12,976 --> 00:55:15,019
Пријатељ.

277
00:55:15,145 --> 00:55:15,686
Нациста.

278
00:55:16,896 --> 00:55:17,771
Пријатељ.

279
00:55:21,609 --> 00:55:26,697
Да ли је то био он?

280
00:55:30,368 --> 00:55:32,703
Пријатељ.

281
00:55:33,955 --> 00:55:34,496
идемо.

282
00:55:34,622 --> 00:55:35,539
Да.

283
00:55:42,714 --> 00:55:44,673
Да ли говорите јапански?

284
00:55:45,216 --> 00:55:47,176
Да, мало.

285
00:55:47,844 --> 00:55:48,886
шта радиш?

286
00:55:51,514 --> 00:55:53,682
Секретар г. Рабеа.

287
00:56:12,994 --> 00:56:16,914
Колико је деце силовано овде вечерас?

288
00:56:17,165 --> 00:56:18,582
Шест, господине.

289
00:56:57,414 --> 00:56:58,956
од сутра,

290
00:57:01,543 --> 00:57:05,462
ви било који мај морате носити мушку одећу.

291
00:57:33,616 --> 00:57:34,658
Обришите лак за нокте.

292
00:57:34,951 --> 00:57:36,160
Руж за усне.

293
00:57:36,286 --> 00:57:37,119
Коса.

294
00:57:37,495 --> 00:57:39,830
Гђице Јианг, дођите.

295
00:57:40,290 --> 00:57:42,332
Погледај. Ове три девојке, посебно она.

296
00:57:45,587 --> 00:57:46,795
Зашто сте одбили да ошишате косу?

297
00:57:48,631 --> 00:57:49,965
Зашто ниси?

298
00:57:51,176 --> 00:57:52,801
Чак имате и трајну косу.

299
00:57:52,969 --> 00:57:55,804
Ми смо из Комитета.
Јапанци нас неће повредити.

300
00:57:56,139 --> 00:57:57,514
Да те ошишаш значи да те штити.

301
00:57:57,682 --> 00:57:59,183
Не буди тако тврдоглав.

302
00:57:59,851 --> 00:58:00,684
Нећу га пресећи.

303
00:58:02,520 --> 00:58:04,521
Треба ми да се прехраним када се рат заврши.

304
00:58:04,689 --> 00:58:06,356
Хоћеш да се вратиш на улицу?

305
00:58:06,816 --> 00:58:08,150
Па шта ако зарађујем за живот?

306
00:58:08,818 --> 00:58:10,694
Не можеш чак ни да желиш.

307
00:58:10,820 --> 00:58:11,820
Како се усуђујеш?

308
00:58:19,287 --> 00:58:20,162
Морате га исећи.

309
00:58:20,330 --> 00:58:21,205
Одведи их тамо.

310
00:58:21,331 --> 00:58:21,872
Иди.

311
00:58:39,974 --> 00:58:41,391
То је добра идеја.

312
00:58:42,393 --> 00:58:43,727
Ви сте паметни.

313
00:58:45,230 --> 00:58:47,564
Немојте их плашити.

314
00:58:52,487 --> 00:58:54,029
Не бој се.

315
00:58:59,786 --> 00:59:00,827
Погледај.

316
00:59:06,125 --> 00:59:07,834
Дођи.

317
00:59:10,088 --> 00:59:10,921
Јапанци долазе.

318
00:59:11,089 --> 00:59:11,922
Иди сакриј се унутра.

319
00:59:12,090 --> 00:59:13,757
Здраво.

320
00:59:14,842 --> 00:59:16,218
То је конгее.

321
00:59:18,096 --> 00:59:19,179
Погледај.

322
00:59:19,597 --> 00:59:21,181
Лепа девојка.

323
00:59:22,976 --> 00:59:24,434
Веома слатко.

324
00:59:24,602 --> 00:59:26,853
Твој тип.

325
00:59:31,985 --> 00:59:33,235
Ви децо, идите да се играте.

326
00:59:38,157 --> 00:59:40,117
Хајде да узмемо заставе.

327
00:59:41,160 --> 00:59:42,744
шта то радиш?

328
00:59:42,996 --> 00:59:45,372
Ево их.

329
00:59:45,498 --> 00:59:47,249
Иди. Трчи.

330
01:00:24,746 --> 01:00:26,330
Излази.

331
01:00:31,669 --> 01:00:33,503
Упали су у замку.

332
01:01:32,063 --> 01:01:33,647
Боже мој.

333
01:01:33,815 --> 01:01:35,315
Не дирај је.

334
01:01:41,864 --> 01:01:42,656
Она је мртва.

335
01:02:00,925 --> 01:02:01,842
Ксиаојианг.

336
01:02:40,840 --> 01:02:45,093
Срећна Нова година.

337
01:02:52,935 --> 01:02:54,394
ту сам за тебе.

338
01:02:55,313 --> 01:02:56,313
молим те.

339
01:03:06,657 --> 01:03:08,325
Новогодишњи поклони за вас.

340
01:03:11,496 --> 01:03:12,412
За мене?

341
01:03:41,400 --> 01:03:42,359
Конзервирана риба.

342
01:03:46,322 --> 01:03:47,030
Цанди.

343
01:04:00,962 --> 01:04:02,337
Тако слатко.

344
01:04:11,222 --> 01:04:14,057
Волим ову лепљиву торту.

345
01:04:22,191 --> 01:04:22,899
Саке.

346
01:04:38,875 --> 01:04:41,084
Има чак и мирис од куће.

347
01:04:41,711 --> 01:04:43,044
Да.

348
01:04:48,259 --> 01:04:49,759
Извините.

349
01:04:53,848 --> 01:04:56,766
Молим те само напред.

350
01:05:00,771 --> 01:05:01,730
ја сам. . .

351
01:05:03,149 --> 01:05:04,566
Кадокава.

352
01:05:05,776 --> 01:05:06,610
молим те.

353
01:05:06,861 --> 01:05:08,111
Г. Кадокава.

354
01:05:11,324 --> 01:05:11,865
Да.

355
01:05:23,794 --> 01:05:25,295
Готово?

356
01:05:32,428 --> 01:05:35,138
Не играј тако. Урадите то нежно.

357
01:05:35,306 --> 01:05:37,641
Види, показаћу ти.

358
01:05:37,767 --> 01:05:38,475
да ли је овако?

359
01:05:39,477 --> 01:05:42,437
Хеј, чекај.

360
01:05:44,273 --> 01:05:45,148
пријатељу.

361
01:05:47,735 --> 01:05:52,822
Ја не пушим.

362
01:05:55,117 --> 01:05:55,992
Пробај.

363
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
пријатељу.

364
01:06:03,668 --> 01:06:05,669
Добро?

365
01:06:05,795 --> 01:06:06,169
Погледај.

366
01:06:07,129 --> 01:06:08,922
јапански дуван.

367
01:06:09,340 --> 01:06:11,424
Ја не пушим.

368
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Узми га.

369
01:06:23,062 --> 01:06:24,854
Добро јутро.

370
01:06:25,356 --> 01:06:26,773
Хвала, г. Танг.

371
01:06:27,191 --> 01:06:27,691
Г. Танг.

372
01:06:27,858 --> 01:06:31,361
Два Јапанца су дошла по тебе са твојим именом.

373
01:06:32,613 --> 01:06:33,530
Ок.

374
01:06:37,660 --> 01:06:40,620
Сећате ли се да сам писао Фиреру?

375
01:06:40,746 --> 01:06:41,454
Да.

376
01:06:43,124 --> 01:06:46,209
Речено ми је. . .

377
01:06:46,419 --> 01:06:46,876
Да.

378
01:06:50,047 --> 01:06:56,720
Наређено ми је да се сместа вратим у Немачку.

379
01:06:56,971 --> 01:07:00,890
Кажу да моје активности

380
01:07:01,559 --> 01:07:06,980
да заштити избеглице у Нанкингу

381
01:07:07,106 --> 01:07:13,737
оштетити односе између Немачке и Јапана.

382
01:07:13,988 --> 01:07:14,571
па?

383
01:07:16,157 --> 01:07:17,073
Дакле

384
01:07:17,908 --> 01:07:19,909
Тако да немам избора.

385
01:07:20,411 --> 01:07:22,078
Морам да се вратим у Немачку.

386
01:07:22,246 --> 01:07:23,079
г-дине Рабе,

387
01:07:25,207 --> 01:07:26,833
шта је са мном?

388
01:07:28,919 --> 01:07:30,587
Шта је са мојом женом и ћерком?

389
01:07:30,755 --> 01:07:32,756
Они још увек живе у логору.

390
01:07:34,091 --> 01:07:36,342
Сви зависимо од тебе.

391
01:07:42,600 --> 01:07:44,100
Тако ми је жао.

392
01:07:46,312 --> 01:07:50,440
Г. Рабе ће нас напустити?

393
01:07:53,944 --> 01:07:55,862
Може ли сада то да уради?

394
01:07:58,282 --> 01:08:00,241
Радите за њега више од десет година.

395
01:08:01,243 --> 01:08:03,787
Ви сте буквално изградили његов посао.

396
01:08:06,123 --> 01:08:07,707
Само каже збогом и одлази.

397
01:08:14,965 --> 01:08:16,466
Шта да радимо?

398
01:08:29,438 --> 01:08:30,480
Јапанци

399
01:08:30,731 --> 01:08:32,107
дошли по мене.

400
01:08:35,361 --> 01:08:36,778
куда идеш?

401
01:08:39,949 --> 01:08:40,949
шта то радиш?

402
01:08:42,535 --> 01:08:44,327
Ја ћу то решити.

403
01:08:59,510 --> 01:09:02,846
У случају да треба да потплатите Јапанца.

404
01:09:08,936 --> 01:09:10,478
Врати ми га кад се вратиш.

405
01:10:57,127 --> 01:10:58,127
молим те.

406
01:11:04,551 --> 01:11:08,930
Истерајте избеглице из зоне безбедности.
Поново успоставите ред.

407
01:11:09,056 --> 01:11:12,976
Брзо подесите Цомфорт станице.

408
01:11:13,727 --> 01:11:17,146
Војници постају непослушни.

409
01:11:20,609 --> 01:11:21,651
господине Томита,

410
01:11:23,028 --> 01:11:25,321
ово је господин Танг,

411
01:11:25,489 --> 01:11:27,490
Секретар г. Рабеа.

412
01:11:28,075 --> 01:11:28,992
Добродошли.

413
01:11:30,160 --> 01:11:41,754
(Запамтите наше заклетве на травнатом мосту.)

414
01:11:41,964 --> 01:11:47,844
(Заједно смо учили три дуге године.)

415
01:11:47,845 --> 01:11:50,013
(Заједно смо учили три дуге године.)
Китти, дођи овамо.

416
01:11:50,014 --> 01:11:53,349
(Заједно смо учили три дуге године.)

417
01:11:53,684 --> 01:12:05,653
(Једно у друго смо дубоко заљубљени.)

418
01:12:05,904 --> 01:12:18,833
(Ово моје срце дуго је твоје да задржиш.)

419
01:12:18,959 --> 01:12:20,043
Испружи руке.

420
01:12:20,210 --> 01:12:20,501
Ево.

421
01:12:22,921 --> 01:12:24,047
То је добро.

422
01:12:25,132 --> 01:12:26,174
госпођице Јианг

423
01:12:27,760 --> 01:12:38,353
(Запамтите да сте открили рупе за моје минђуше.)

424
01:12:38,354 --> 01:12:39,395
(Запамтите да сте открили рупе за моје минђуше.)
То ће рећи

425
01:12:39,396 --> 01:12:39,854
(Запамтите да сте открили рупе за моје минђуше.)

426
01:12:39,855 --> 01:12:42,815
(Запамтите да сте открили рупе за моје минђуше.)
Још увек има кинеских војника у безбедној зони?

427
01:12:42,816 --> 01:12:44,776
(Запамтите да сте открили рупе за моје минђуше.)

428
01:12:44,777 --> 01:12:46,235
(Запамтите да сте открили рупе за моје минђуше.)
Да. Већина је повређена.

429
01:12:46,236 --> 01:12:47,904
Да. Већина је повређена.

430
01:12:48,405 --> 01:12:50,531
Хвала, г. Танг.

431
01:12:50,657 --> 01:12:52,408
Много си помогао.

432
01:13:00,376 --> 01:13:01,918
Хвала.

433
01:13:11,762 --> 01:13:13,930
Сада смо заиста прави пријатељи.

434
01:13:15,349 --> 01:13:16,516
пријатељу.

435
01:13:49,550 --> 01:13:50,466
Не мрдај.

436
01:13:50,634 --> 01:13:51,300
Не узвраћајте.

437
01:13:51,468 --> 01:13:52,218
Фреезе.

438
01:13:55,597 --> 01:13:57,098
Имају оружје.

439
01:13:58,434 --> 01:13:59,475
Не мрдај.

440
01:14:02,688 --> 01:14:04,981
Пожури.

441
01:14:19,371 --> 01:14:21,330
Брже.

442
01:14:21,665 --> 01:14:23,833
Пожури.

443
01:14:23,959 --> 01:14:26,294
Блокирајте предњи део.

444
01:14:28,714 --> 01:14:29,505
Стани.

445
01:14:30,090 --> 01:14:31,257
Ово је моја соба.

446
01:14:31,383 --> 01:14:32,467
Ја сам Американац.

447
01:14:32,593 --> 01:14:33,926
Губи се одавде.

448
01:14:35,345 --> 01:14:37,263
Иди унутра.

449
01:14:48,192 --> 01:14:49,984
Одлази.

450
01:14:53,614 --> 01:14:54,614
Зачепи.

451
01:14:58,994 --> 01:15:00,495
шта хоћеш?

452
01:15:00,621 --> 01:15:02,038
Царска војска жели да прегледа ову просторију.

453
01:15:02,206 --> 01:15:04,040
Молим те отвори врата.

454
01:15:15,469 --> 01:15:18,387
Да ли је то кинеска животиња?

455
01:15:22,935 --> 01:15:23,643
Да.

456
01:15:24,811 --> 01:15:26,395
Видео сам то раније.

457
01:15:55,008 --> 01:15:56,092
Твоја?

458
01:16:06,186 --> 01:16:11,065
Учим у црквеној школи.

459
01:16:12,776 --> 01:16:13,943
дај ми?

460
01:16:24,329 --> 01:16:25,288
Хвала.

461
01:16:36,133 --> 01:16:37,633
Толико људи.

462
01:16:39,136 --> 01:16:40,303
Здраво

463
01:16:41,930 --> 01:16:44,640
пријатељу.

464
01:16:44,766 --> 01:16:46,976
Не бој се.

465
01:16:47,352 --> 01:16:48,811
Не буди нервозан.

466
01:16:49,896 --> 01:16:51,564
Царска војска је заправо овде

467
01:16:51,690 --> 01:16:53,482
да позајми неколико жена

468
01:16:53,650 --> 01:16:54,817
да их забави.

469
01:16:55,110 --> 01:16:56,652
Биће враћени за три дана.

470
01:16:56,820 --> 01:16:58,487
То није у реду.

471
01:16:58,822 --> 01:17:00,489
Жене се не могу позајмити.

472
01:17:00,616 --> 01:17:01,741
ко си ти

473
01:17:02,326 --> 01:17:03,784
Секретар г. Рабеа.

474
01:17:04,995 --> 01:17:06,787
Он је секретар г. Рабеа.

475
01:17:07,914 --> 01:17:08,831
Склони ми се с пута.

476
01:17:14,004 --> 01:17:15,338
Ми смо партнери.

477
01:17:18,008 --> 01:17:20,009
То су моја жена и њена сестра.

478
01:17:21,219 --> 01:17:22,845
Морате одржати обећање.

479
01:17:26,391 --> 01:17:27,350
Г. Танг.

480
01:17:27,517 --> 01:17:30,144
Не вуци ме.

481
01:17:47,788 --> 01:17:50,873
Мама.

482
01:17:57,297 --> 01:17:58,839
Г. Танг.

483
01:18:11,812 --> 01:18:13,187
Сестро.

484
01:18:38,088 --> 01:18:40,423
Отишао је у зону безбедности.

485
01:18:44,177 --> 01:18:50,933
Видео је жене са коврџавом косом и ружевима за обрве.

486
01:18:51,143 --> 01:18:53,436
Знао је да су проститутке.

487
01:18:57,023 --> 01:18:58,190
у Јапану,

488
01:18:59,985 --> 01:19:04,572
да ли су жене са коврџавом косом и кармином проститутке?

489
01:19:07,409 --> 01:19:12,705
Питала је да ли има жена у Јапану
са коврџавом косом и кармином су проститутке.

490
01:19:13,457 --> 01:19:15,583
А ако одбијемо?

491
01:19:28,513 --> 01:19:29,847
Ако одбијете

492
01:19:30,682 --> 01:19:34,685
они ће послати трупе да униште зону безбедности.

493
01:19:37,314 --> 01:19:39,982
Било је потребно само три дана да се освоји Нанкинг.

494
01:19:45,280 --> 01:19:47,907
Овде неће требати сат времена да се уништи.

495
01:19:49,326 --> 01:19:50,743
Знате њихову моћ.

496
01:19:51,620 --> 01:19:52,953
Немате избора.

497
01:19:53,163 --> 01:19:55,164
Кина је изгубила рат.

498
01:19:59,920 --> 01:20:02,838
Нанкинг више није главни град.

499
01:20:08,929 --> 01:20:17,186
Ваши су му рекли да има војника са оружјем.

500
01:20:22,609 --> 01:20:25,277
То је веома велики проблем.

501
01:21:06,361 --> 01:21:07,653
данас,

502
01:21:09,364 --> 01:21:11,657
сто вас

503
01:21:14,369 --> 01:21:16,203
ће нас оставити.

504
01:21:16,663 --> 01:21:18,706
Тако ми је жао.

505
01:21:22,669 --> 01:21:23,752
данас,

506
01:21:24,754 --> 01:21:27,923
сто жена ће нас оставити.

507
01:21:28,925 --> 01:21:31,343
Јапанци су нам то запретили

508
01:21:31,761 --> 01:21:33,679
ако не предамо. . .

509
01:21:35,307 --> 01:21:37,600
предати сто жена,

510
01:21:37,726 --> 01:21:40,185
они ће уништити избеглички камп.

511
01:21:41,605 --> 01:21:45,941
Од жена ће се тражити да. . .

512
01:21:49,779 --> 01:21:54,241
од њих ће се тражити да
пружи утеху јапанским војницима.

513
01:21:54,367 --> 01:21:57,119
Све жене из Нанкинга су овде.

514
01:21:57,954 --> 01:21:59,788
Сјајно.

515
01:22:00,707 --> 01:22:02,625
Јапанци су рекли,

516
01:22:03,793 --> 01:22:07,922
ти би се вратио за три недеље.

517
01:22:09,049 --> 01:22:10,466
За узврат твоју жртву,

518
01:22:13,637 --> 01:22:15,554
они ће снабдевати логор

519
01:22:16,097 --> 01:22:22,978
са храном, одећом и угљем за зиму.

520
01:22:24,648 --> 01:22:26,148
То значи

521
01:22:26,983 --> 01:22:31,320
наша деца ће преживети зиму.

522
01:22:34,157 --> 01:22:39,328
Тако ми је жао.

523
01:23:01,685 --> 01:23:03,310
Г. Рабе.

524
01:23:08,358 --> 01:23:09,817
ја ћу ићи.

525
01:23:12,946 --> 01:23:15,781
Молим вас дођите на фронт.

526
01:23:45,729 --> 01:24:32,608
ја ћу ићи.

527
01:25:10,105 --> 01:25:11,605
То је доста.

528
01:25:25,787 --> 01:25:33,669
Старији војници имају предност.

529
01:25:33,837 --> 01:25:39,508
Прво платите пре него што узмете кондом

530
01:25:40,176 --> 01:25:43,178
да спречи инфекцију ВД.

531
01:25:44,013 --> 01:25:51,520
5 долара за јапанске девојке, 2 за кинеске или корејске.

532
01:25:51,855 --> 01:25:56,150
Свака особа има 1 минут.

533
01:26:03,158 --> 01:26:04,199
Пиринач?

534
01:26:24,304 --> 01:26:25,053
Дај ми осмех.

535
01:26:26,556 --> 01:26:31,018
Смиле.

536
01:26:36,357 --> 01:26:38,400
Јурико, зашто си овде?

537
01:26:45,700 --> 01:26:46,825
Извините.

538
01:27:05,094 --> 01:27:11,600
Кадокава.

539
01:27:13,269 --> 01:27:14,603
Јесте ли завршили?

540
01:27:17,565 --> 01:27:18,607
Хвала.

541
01:27:31,287 --> 01:27:34,122
Превише сте бучни.

542
01:27:34,374 --> 01:27:35,958
Али се осећа добро.

543
01:28:01,609 --> 01:28:04,945
Господине, извештај о снабдевању храном.
Хајде да разговарамо о томе сутра.

544
01:28:05,071 --> 01:28:06,488
Господине Томита, пропусница. . .

545
01:28:06,656 --> 01:28:07,572
Не сада.

546
01:28:07,699 --> 01:28:09,074
Само треба да га потпишете.

547
01:28:09,659 --> 01:28:11,118
Да ли је то господин Томита?

548
01:28:11,327 --> 01:28:13,495
Коначно смо стигли.

549
01:28:13,621 --> 01:28:14,579
Да ли је то био тежак пут?

550
01:28:14,706 --> 01:28:16,415
Како можемо посетити маузолеј Сун Јат-сена?

551
01:28:16,541 --> 01:28:17,499
Дођи.

552
01:28:17,834 --> 01:28:18,792
Можемо ли добити ауто?

553
01:28:18,918 --> 01:28:19,668
Наравно.

554
01:28:19,794 --> 01:28:21,295
Он ће то организовати.

555
01:28:21,796 --> 01:28:24,756
Ово је снаја г. Танга.

556
01:28:24,882 --> 01:28:26,758
И она је одведена.

557
01:28:27,093 --> 01:28:32,347
Морамо... Молим вас помозите нам да је пронађемо.

558
01:28:35,393 --> 01:28:40,022
Ћерка господина Танга је убијена јуче.

559
01:28:48,990 --> 01:28:50,866
јако ми је жао.

560
01:28:54,412 --> 01:28:57,873
(Зовем те.)

561
01:28:58,374 --> 01:29:01,960
(Ви ми одговорите.)

562
01:29:02,295 --> 01:29:05,881
(Звучи као одјеци из долине.)

563
01:29:06,049 --> 01:29:09,343
(Тако срећан.)

564
01:29:09,969 --> 01:29:11,511
(Ти)

565
01:29:11,763 --> 01:29:13,722
(Шта?)

566
01:29:14,057 --> 01:29:17,684
(Небо је тако плаво.)

567
01:29:17,810 --> 01:29:20,812
(Двоје младих).

568
01:31:39,702 --> 01:31:40,827
Кадокава.

569
01:31:57,220 --> 01:31:58,637
Била је тако лепа.

570
01:32:05,937 --> 01:32:08,021
Боље јој је да је мртва него да живи овако.

571
01:32:42,098 --> 01:32:44,057
Желим да се вратим у Јапан.

572
01:33:36,902 --> 01:33:38,570
Јесте ли нашли Маи?

573
01:33:39,655 --> 01:33:41,823
Меј се није вратио.

574
01:34:17,360 --> 01:34:19,486
Г. Рабе.

575
01:34:41,384 --> 01:34:44,803
Г. Рабе, не можете отићи.

576
01:34:44,929 --> 01:34:46,513
Збогом, пријатељи моји.

577
01:34:47,473 --> 01:34:49,224
Чувај се.

578
01:34:53,145 --> 01:34:55,355
Г. Рабе, ваш пртљаг.

579
01:36:37,041 --> 01:36:39,459
Ваш ауто не може ићи даље од овог места.

580
01:36:40,127 --> 01:36:41,503
Скините њихов пртљаг.

581
01:36:48,803 --> 01:36:52,347
Имамо некога да вам премести пртљаг.

582
01:36:52,515 --> 01:36:53,807
наравно.

583
01:36:59,021 --> 01:37:03,191
Молим вас, можете ли да прођете оба моја помоћника?

584
01:37:04,026 --> 01:37:05,318
Покушаћу.

585
01:37:05,444 --> 01:37:05,944
молим те.

586
01:37:21,836 --> 01:37:23,336
Дуго се нисмо видели.

587
01:37:24,463 --> 01:37:26,005
како си?

588
01:37:36,976 --> 01:37:38,726
Твоја жена је веома лепа.

589
01:37:46,235 --> 01:37:50,738
Г. Рабе може узети само једног помоћника
а са њим и члан породице.

590
01:37:52,575 --> 01:37:53,575
Знам.

591
01:37:55,244 --> 01:37:57,412
Иди.

592
01:38:47,755 --> 01:38:49,130
ја ћу остати.

593
01:38:50,049 --> 01:38:51,758
Ја ћу потражити Меј.

594
01:39:50,234 --> 01:39:51,442
Иди назад.

595
01:39:51,694 --> 01:39:54,362
Господин Рабе може узети само једног помоћника.

596
01:39:54,905 --> 01:39:56,030
шта то радиш?

597
01:40:09,211 --> 01:40:10,878
Добро је живети.

598
01:40:19,263 --> 01:40:21,055
ја ћу остати. Пусти га.

599
01:40:23,100 --> 01:40:24,058
он каже,

600
01:40:25,352 --> 01:40:27,061
он је донео своју одлуку.

601
01:40:43,162 --> 01:40:44,037
Иди.

602
01:41:18,572 --> 01:41:19,864
Не брини.

603
01:41:21,283 --> 01:41:25,203
Наставићу да вам шаљем своју плату на време.

604
01:41:47,059 --> 01:41:49,393
Будите сигурни. чекаћу те.

605
01:42:02,449 --> 01:42:04,992
Молим те, чувај моју жену.

606
01:42:54,835 --> 01:42:57,670
Стани.

607
01:42:58,297 --> 01:42:59,964
Скрени десно.

608
01:43:00,549 --> 01:43:01,841
Гун доле.

609
01:43:04,094 --> 01:43:05,511
Пажња.

610
01:43:07,055 --> 01:43:08,306
Циљајте.

611
01:43:12,019 --> 01:43:12,518
Ватра.

612
01:43:15,230 --> 01:43:16,397
Поново учитај.

613
01:43:21,195 --> 01:43:22,987
Сви на крају умиру.

614
01:43:27,326 --> 01:43:29,744
Ово је прелепо место.

615
01:44:03,528 --> 01:44:04,695
Знаш шта?

616
01:44:06,573 --> 01:44:15,206
Моја жена је поново трудна.

617
01:44:56,456 --> 01:44:57,665
Циљајте.

618
01:45:03,338 --> 01:45:03,796
Ватра.

619
01:45:24,693 --> 01:45:25,860
Станите усправно.

620
01:45:26,695 --> 01:45:28,029
Скрени десно.

621
01:45:29,031 --> 01:45:31,115
Фалл оут.

622
01:46:09,154 --> 01:46:13,407
Све жене и деца овде.

623
01:46:13,575 --> 01:46:17,745
Жена и деца стоје овде.

624
01:46:25,921 --> 01:46:27,880
Жене долазе овамо.

625
01:46:28,090 --> 01:46:29,757
Ви такође.

626
01:46:30,717 --> 01:46:32,093
Слушајте пажљиво.

627
01:46:32,803 --> 01:46:35,012
ако си кинески војник,

628
01:46:35,263 --> 01:46:36,764
брзо корак напред.

629
01:46:38,016 --> 01:46:40,893
Ако не и ми те пронађемо,

630
01:46:41,103 --> 01:46:42,436
бићеш погубљен.

631
01:46:43,563 --> 01:46:45,064
ако се предаш,

632
01:46:45,190 --> 01:46:47,358
царска војска ће вам гарантовати живот.

633
01:46:47,484 --> 01:46:50,611
Даћемо вам посао, храну,

634
01:46:50,779 --> 01:46:52,279
па чак и новац.

635
01:46:52,447 --> 01:46:54,115
Два цента дневно.

636
01:46:54,282 --> 01:46:56,575
ако се не предаш,

637
01:46:56,701 --> 01:46:58,411
једном откривено,

638
01:46:58,537 --> 01:46:59,954
бићеш погубљен.

639
01:47:00,122 --> 01:47:00,788
Следећи ред.

640
01:47:00,956 --> 01:47:02,915
Разумео?

641
01:47:03,041 --> 01:47:05,918
Корак напред.

642
01:47:08,630 --> 01:47:10,464
Следећи ред.

643
01:47:13,135 --> 01:47:14,635
Корак напред.

644
01:47:19,808 --> 01:47:20,766
Следећи ред.

645
01:47:24,062 --> 01:47:24,895
Одведи га.

646
01:47:27,816 --> 01:47:29,275
Дођи овамо.

647
01:47:32,946 --> 01:47:34,447
Мали, одлази.

648
01:47:35,240 --> 01:47:36,740
Следеће.

649
01:47:59,556 --> 01:48:06,187
Брже.

650
01:48:06,354 --> 01:48:06,812
Ви.

651
01:48:08,273 --> 01:48:09,273
Дозволите ми да погледам.

652
01:48:12,319 --> 01:48:13,777
пођи са мном.

653
01:48:20,577 --> 01:48:21,869
Одведи га.

654
01:48:24,498 --> 01:48:26,957
Иди.

655
01:48:30,754 --> 01:48:31,629
госпођице Јианг.

656
01:48:32,214 --> 01:48:32,963
Спаси ме.

657
01:48:33,882 --> 01:48:34,882
госпођице Јианг.

658
01:48:39,221 --> 01:48:39,887
Врати се на своје место.

659
01:48:42,891 --> 01:48:45,059
Гђице Јианг, морате ме спасити.

660
01:48:45,727 --> 01:48:46,685
Зачепи.

661
01:48:46,853 --> 01:48:49,313
Гђице Јианг, спасите ме.

662
01:48:56,321 --> 01:48:57,738
Узми је назад.

663
01:48:58,907 --> 01:49:01,742
Зачепи.

664
01:49:02,953 --> 01:49:04,078
Одмакни се.

665
01:49:04,913 --> 01:49:09,375
Молим вас, разговарајте са командантом.

666
01:49:12,170 --> 01:49:14,838
Само причај са њим.

667
01:49:17,884 --> 01:49:21,345
Нека се јаве странци.

668
01:49:27,852 --> 01:49:30,729
Ти си Кинез.

669
01:49:34,025 --> 01:49:35,276
Не гурај.

670
01:49:40,156 --> 01:49:43,117
Госпођица Ваутрин ће пронаћи решење.

671
01:49:43,243 --> 01:49:44,285
Не брини.

672
01:49:48,456 --> 01:49:50,457
Неће их пустити.

673
01:49:51,835 --> 01:49:53,460
Не бисмо се плашили непријатеља.

674
01:49:53,628 --> 01:49:54,086
не плашим се.

675
01:49:54,212 --> 01:49:55,129
Јаки смо.

676
01:49:55,964 --> 01:49:57,715
Можете ли им дати тренутак?

677
01:49:59,467 --> 01:50:04,805
Господине, молимо вас да саслушате молбе ових жена,

678
01:50:04,973 --> 01:50:07,099
за своје мужеве, њихове синове.

679
01:50:07,309 --> 01:50:08,726
Они су цивили.

680
01:50:08,893 --> 01:50:12,313
Мој члан особља је на том камиону. Он није војник.

681
01:50:12,522 --> 01:50:14,231
Молим вас ослободите их.

682
01:50:24,200 --> 01:50:25,576
Мизуками, Фурута.

683
01:50:28,663 --> 01:50:29,663
госпођице Јианг.

684
01:50:29,998 --> 01:50:31,498
Добре вести.

685
01:50:33,501 --> 01:50:37,129
Они са породицом могу их узети.

686
01:50:37,255 --> 01:50:39,673
Разумео.

687
01:50:43,053 --> 01:50:45,429
Али свако може спасити само једног.

688
01:50:46,181 --> 01:50:47,181
Само један.

689
01:50:53,480 --> 01:50:54,813
Слушај ме.

690
01:50:56,024 --> 01:50:59,526
Ако је твоја породица на тим камионима,

691
01:50:59,778 --> 01:51:01,695
можете отићи и вратити их.

692
01:51:01,821 --> 01:51:02,946
госпођице Јианг.

693
01:51:04,449 --> 01:51:06,367
Сада иди и врати их назад.

694
01:51:07,243 --> 01:51:08,702
Зар их није превише?

695
01:51:29,516 --> 01:51:34,061
Гђице Јианг, спасите ме.

696
01:51:34,229 --> 01:51:37,731
г. Цхен.

697
01:51:37,857 --> 01:51:38,565
Мој муж.

698
01:51:38,733 --> 01:51:39,566
Овај?

699
01:51:42,487 --> 01:51:43,570
Доле.

700
01:51:43,697 --> 01:51:44,655
госпођице Јианг.

701
01:51:49,744 --> 01:51:50,911
Гђице Јианг, спасите ме.

702
01:51:57,377 --> 01:52:00,045
Гђице Јианг, хвала вам што сте ме спасили.

703
01:52:00,839 --> 01:52:02,589
Хвала вам пуно.

704
01:52:02,757 --> 01:52:03,507
У реду је.

705
01:52:04,134 --> 01:52:04,758
Бићеш сигуран.

706
01:52:04,926 --> 01:52:05,759
Доле.

707
01:52:06,886 --> 01:52:07,678
мама.

708
01:52:08,513 --> 01:52:10,723
Тата је тамо.

709
01:52:14,227 --> 01:52:15,102
тата.

710
01:52:15,270 --> 01:52:16,228
Можете тражити само једну особу.

711
01:52:16,521 --> 01:52:18,939
Молим те, преклињем те. Он је мој човек.

712
01:52:21,025 --> 01:52:21,775
Иди назад.

713
01:52:24,988 --> 01:52:27,573
Само један.

714
01:52:27,949 --> 01:52:29,116
тата.

715
01:52:30,201 --> 01:52:31,618
Пожури.

716
01:52:34,873 --> 01:52:37,291
Гђице Јианг, молим.

717
01:52:37,542 --> 01:52:40,419
Гђице Јианг, молим вас спасите мог оца.

718
01:52:40,545 --> 01:52:42,796
Морамо да подигнемо породицу.

719
01:52:43,006 --> 01:52:44,631
Да ли разумете?

720
01:52:45,258 --> 01:52:48,469
Можете тражити само једну особу.
Иначе ћеш бити упуцан.

721
01:52:50,513 --> 01:52:52,431
Они који тврде више од једног биће стрељани.

722
01:52:53,057 --> 01:52:54,308
Пажња.

723
01:52:54,476 --> 01:52:55,476
Свака особа може тражити само једну особу.

724
01:52:55,643 --> 01:52:56,477
госпођице Јианг.

725
01:52:57,061 --> 01:52:57,811
Ксиаодоу.

726
01:53:05,528 --> 01:53:06,653
Не гурај.

727
01:53:06,780 --> 01:53:07,654
Ксиаодоу.

728
01:53:12,660 --> 01:53:14,495
Мали, одлази.

729
01:53:19,000 --> 01:53:20,083
Ксиаодоу.

730
01:53:38,853 --> 01:53:39,978
наредниче.

731
01:53:41,481 --> 01:53:43,690
Та жена је веома сумњичава.

732
01:53:48,321 --> 01:53:49,613
госпођице Јианг.

733
01:53:54,452 --> 01:53:55,828
Зхао.

734
01:53:55,954 --> 01:53:57,371
Мој муж.

735
01:53:58,623 --> 01:53:59,289
тата.

736
01:53:59,415 --> 01:54:01,124
Доле.

737
01:54:02,085 --> 01:54:03,126
Хвала вам, гђице Јианг.

738
01:54:03,253 --> 01:54:04,962
Хвала ти, Ксиаодоу.

739
01:54:07,257 --> 01:54:07,631
Стани.

740
01:54:07,757 --> 01:54:08,882
Дођи овамо.

741
01:54:09,801 --> 01:54:10,717
Ксиаодоу.

742
01:54:15,682 --> 01:54:17,891
Ти си војник. Дођи овамо.

743
01:54:25,859 --> 01:54:27,401
Опет ти.

744
01:54:32,073 --> 01:54:35,075
Г. Рабе те више не може спасити.

745
01:54:36,870 --> 01:54:38,871
Наши људи ће бити веома задовољни.

746
01:54:44,586 --> 01:54:45,919
Одведи је.

747
01:54:53,177 --> 01:54:54,761
Упуцај ме.

748
01:55:57,116 --> 01:55:57,991
Кадокава.

749
01:56:46,833 --> 01:56:48,041
Да ли је Јурико овде?

750
01:56:48,334 --> 01:56:51,878
Пратила је трупе на линију фронта и тамо умрла.

751
01:57:04,600 --> 01:57:10,188
Помози ми да јој саградим гроб.

752
01:57:11,858 --> 01:57:14,067
Некада ми је била жена.

753
01:57:16,446 --> 01:57:17,696
Иурико

754
01:57:18,740 --> 01:57:20,824
била моја жена.

755
01:58:31,729 --> 01:58:32,437
Устани.

756
01:59:08,724 --> 01:59:10,684
Иди.

757
02:03:58,931 --> 02:03:59,556
Стани.

758
02:04:02,977 --> 02:04:03,977
Одвежите их.

759
02:04:17,158 --> 02:04:31,463
Иди.

760
02:04:56,822 --> 02:05:02,035
Живот је тежи од смрти.

761
02:05:50,417 --> 02:05:51,918
Кадокава.